新闻|履职|理论|人物|文化|健康|图片库
履职频道>> 议政建言

韦建桦:对一个半世纪前马恩预言的致敬回答

2017-11-02 11:34:32 来源:人民政协报 我有话说
0

  “十九大报告是一篇通篇闪耀着马克思主义真理光辉的历史文献,不仅让亿万中国人备受鼓舞,同样让世界上所有关心世界和平发展和文明进步的友好人士感到欣慰和振奋。”10月30日下午,全国政协十二届常委会第二十三次会议第一组讨论中,全国政协常委韦建桦讲述了最近几天他与国外友好人士研究学习十九大精神的体会。

  作为中央编译局原局长,韦建桦因为工作关系,与世界上很多熟悉中国、热爱中国的专家学者保持着经常性往来。“一些参与十九大报告外文翻译工作的外国朋友对我说,在会前接触、翻译报告的过程中,他们就已经深深地被报告的博大胸怀、宽广视野、理论高度和深刻思想内涵所折服。”

  正是借助这些熟悉中国、了解中共、热爱社会主义事业的外国专家学者帮助,长达3.2万余字,思想深邃、论述精辟、影响巨大的十九大报告被翻译成各种文字,把中国的新发展成就和中共治国理政的新思想新理念新战略,客观全面地介绍给了世界。

  “翻译十九大报告期间,所有的外国专家都全力以赴、全情投入工作之中,他们既是怀着对中国人民的深厚感情,也是怀着与世界同呼吸、共命运的使命感在努力工作。”韦建桦透露,此次十九大报告的翻译质量和传播效果超过以往历届党代会。

  “这些翻译家大多亲眼见证了改革开放以来特别是中共十八大以来,中国发生的全面、迅速、深刻的变化。”韦建桦说,中国改革的成果和中国发展的事实,使得世界上越来越多的人,对中国特色社会主义制度的优越性,对中国共产党卓越的领导力、凝聚力和影响力给予高度认同。国际舆论也逐渐从怀疑、反感转变到逐渐相信、认同,从怀有偏见和敌对情绪到不断感到震惊、折服,以至于不断萌发羡慕、向往,产生了由衷的钦佩赞许之情。

  “高质量的十九大报告译文,字里行间都折射出中国改革开放以来的历史变迁,折射出十八大以来党和国家各项事业取得的举世瞩目的辉煌成就,折射出习近平新时代中国特色社会主义思想对中国发展的重要意义,也折射出中共对世界和平发展和文明进步产生的深远影响。”韦建桦说。

  韦建桦的“朋友圈”里有很多来自亚非拉和欧美各国的政治学、经济学专家,“他们告诉我,中国越向前发展,世界上热爱、向往中国的人,就会越来越殷切地对中国寄予厚望和重托。”

  就在到全国政协开会之前一个小时,韦建桦还与一位长期从事马克思主义哲学、政治经济学研究的德国学者通了电话。“他原本是民主德国马克思主义研究机构的专家,上世纪八九十年代苏东剧变以后,一直对社会主义事业的前途、德国的前途和全世界社会主义运动发展的前途忧心忡忡。”

  而正是社会主义中国在近四十年来的飞速健康发展,让这位德国朋友心情大为好转,重新把信心和期望投向了东方的中国共产党人。

  “韦,作为亲身经历过苏东剧变的共产党人,我百倍地珍惜中国眼下取得的历史成就。”德国好友的话真挚感人。在通话中,他们共同回忆起约一个半世纪以前,马克思、恩格斯两位无产阶级导师的预言———中华民族通过艰辛探索和不懈努力,必将以崭新的面貌屹立于东方。

  “如今,中国共产党人的成就可以说是对马恩预言的伟大致敬和响亮回答。”韦建桦表示,国际友人如此高度评价我们这个时代,我们有更充足的理由坚定“四个自信”,“一定要怀着对祖国、人民、民族的深厚感情,认真学习、全面领会十九大报告的深刻内涵,用21世纪马克思主义中国化的最新成果全面武装头脑、指导实践。”

  毛泽东主席在1956年11月12日纪念孙中山先生诞辰90周年时,提出“中国应当对于人类有较大的贡献”;习近平总书记同样提出,中华民族应当“为人类作出新的更大的贡献”。

  “一肩承担起国家富强文明、民族伟大复兴、人民美好生活的托付,一肩承担起引领人类共同和平发展、文明进步的责任,承担起世界社会主义与时俱进、不断发展的重担,这些都是历史和世界交给当代中国共产党人的光荣使命。”韦建桦认为,承担起这些光荣使命“正当其时、时不我待、责无旁贷”。

[责任编辑:芸子]
注册 我有话说
查看评论 发表评论

请您文明上网,理性发言并遵守相关规定